catalogar

Визначення та значення

Це дієслово в іспанській мові має кілька основних значень, пов'язаних із впорядкуванням інформації або предметів:

1. Складати каталог: Процес внесення книг, документів, експонатів або будь-яких інших об'єктів до каталогу ↗. Це передбачає опис кожного предмета за певними правилами для його подальшої ідентифікації та пошуку.
2. Класифікувати: Відносити об'єкт або особу до певної категорії чи групи на основі певних характеристик.
3. Оцінювати (переносне значення): Складати певну думку про когось або щось, приписуючи певні якості чи властивості. Наприклад, можна "каталогувати" когось як талановиту людину або як небезпечну особу.

Граматика та походження слова

Це правильне дієслово першої дієвідміни (закінчується на -ar). При відмінюванні в деяких часах (наприклад, у Presente de Subjuntivo або Pretérito Indefinido) літера g змінюється на gu перед літерою e для збереження твердого звуку (catalogué).

Етимологічно слово походить від латинського catalogus, яке своєю чергою було запозичене з давньогрецької мови (katálogos). Грецьке слово утворене від префікса kata- (повністю, вниз) та дієслова legein (збирати, рахувати, говорити).

Синоніми та антоніми

Синоніми:

• clasificar ↗ — класифікувати.
• registrar ↗ — реєструвати.
• archivar ↗ — архівувати.
• inventariar ↗ — проводити інвентаризацію.
• etiquetar ↗ — маркувати або вішати ярлики (часто використовується в переносному значенні щодо людей).
• listar ↗ — складати список.

Антоніми:

• desordenar ↗ — приводити в безлад, розкидати.
• confundir ↗ — плутати, змішувати.
• omitir ↗ — пропускати, не включати до списку.