cautivar

Визначення та значення

Іспанське дієслово cautivar має два основні значення, які варіюються від переносного до буквального:

1. Зачаровувати або захоплювати: Це найбільш вживане значення в сучасній мові. Воно описує процес привернення чиєїсь уваги, симпатії або любові завдяки певним якостям, красі чи таланту. Коли щось або хтось "cautiva", це означає, що людина стає емоційно "полоненою" цим об'єктом.
2. Брати в полон або ув'язнювати: Це первинне, більш буквальне значення слова, яке означає позбавлення волі. Хоча в повсякденному житті для цього частіше використовують інші слова, у літературі або історичному контексті воно вживається для опису фізичного захоплення в полон.

Граматика та походження слова

Це правильне дієслово першої дієвідміни (закінчується на -ar).

Слово походить від латинського дієслова captivare (захоплювати, брати в полон), яке своєю чергою утворене від іменника captivus (полонений). Корінь слова пов'язаний з латинським capere, що означає "брати" або "хапати". В іспанській мові відбулася фонетична зміна "p" на "u", що призвело до появи сучасної форми cautivar.

Синоніми та антоніми

Синоніми:

• fascinar ↗ — зачаровувати, справляти сильне враження.
• seducir ↗ — спокушати, приваблювати.
• atraer ↗ — притягувати, привертати увагу.
• embelesar ↗ — захоплювати до нестями, заворожувати.
• apresar ↗ — схопити, взяти під варту (синонім до фізичного значення).

Антоніми:

• aburrir ↗ — набридати, викликати нудьгу.
• repeler ↗ — відштовхувати.
• liberar ↗ — звільняти, випускати на волю.
• soltar ↗ — відпускати.