cercenar
обрізати
Cortar una parte de algo, dejando el resto completo o separado.
Визначення та значення
Слово cercenar має два основних значення в іспанській мові:
- Пряме значення: відсікати, відрізати або ампутувати частину чогось, зазвичай кінцівку або край об'єкта. Це слово часто використовується, коли йдеться про різке та повне відділення частини від цілого.
- Переносне значення: обмежувати, зменшувати або скорочувати щось нематеріальне. Найчастіше воно вживається в контексті прав, свобод, привілеїв, бюджетів або повноважень. Наприклад, коли уряд обмежує свободу слова, іспанською можна сказати, що він "cercena la libertad de expresión".
Граматика та походження слова
Це дієслово першої дієвідміни (закінчується на -ar). У граматичному плані воно є правильним дієсловом.
Походження слова cercenar веде до латинського circinare, що означає "робити круглим" або "окреслювати коло" (від circinus — циркуль). Еволюція значення відбулася від ідеї обрізання чогось по колу або округлення країв до сучасного значення повного відсікання або радикального скорочення.
Синоніми та антоніми
Синоніми:
- cortar — різати.
- amputar — ампутувати (у медичному або фізичному контексті).
- tajar — розсікати, робити надріз.
- truncar — переривати, відсікати частину.
- reducir — зменшувати (у переносному значенні).
- limitar — обмежувати.
- disminuir — зменшувати, знижувати.
Антоніми:
Make “cercenar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El jardinero cercenó las ramas secas para que el árbol creciera mejor.verb
Садівник обрізав сухі гілки, щоб дерево краще росло.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad