chamuscado
підгорілий
Визначення та значення
Слово "chamuscado" описує предмет або істоту, що зазнали легкої дії вогню, внаслідок чого обгоріла лише поверхня, волосся або пір'я. Головна особливість цього стану полягає в тому, що річ не згоріла повністю, а лише змінила колір або текстуру зовні.
Це слово має два основних значення:
- Пряме значення: Обпалений, присмалений або підсмажений на вогні. Наприклад, коли край тканини або кінчики волосся випадково торкнулися полум'я.
- Переносне значення: В іспанській мові це слово може вживатися щодо людини, яка опинилася в сумнівній ситуації, втратила частину своєї репутації або викликає підозру. Також воно може описувати стан роздратування чи образи через невдачу.
Граматика та походження слова
Це слово є дієприкметником минулого часу (participio), утвореним від дієслова chamuscar. Воно функціонує як прикметник і змінює своє закінчення залежно від роду та числа іменника, до якого відноситься:
- chamuscado (чоловічий рід, однина)
- chamuscada (жіночий рід, однина)
- chamuscados (чоловічий рід, множина)
- chamuscadas (жіночий рід, множина)
Етимологія слова до кінця не з'ясована, проте більшість лінгвістів вважають, що воно походить від звуконаслідування звуку полум'я або пов'язане з португальським коренем "chamusca", що означає запах горілого волосся чи пір'я.
Синоніми та антоніми
Синоніми:
- quemado (спалений)
- tostado (підсмажений)
- achicharrado (сильно обсмажений або обвуглений)
- socarrado (присмалений знизу або з одного боку)
- abrasado (розпечений або обпечений)
Антоніми:
Make “chamuscado” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El pan está chamuscado.adjective
Хліб підгорілий.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad