el chisme

Визначення та значення

Слово chisme має два основних значення в іспанській мові:

1. Плітка або чутка: Це найпоширеніше значення. Воно описує новини, коментарі або розповіді про приватне життя інших людей, які передаються від однієї особи до іншої. Плітки часто бувають неперевіреними, перебільшеними або мають на меті висміяти когось чи завдати шкоди репутації.
2. Річ або штуковина: У розмовній мові це слово часто використовується для позначення будь-якого предмета, назву якого мовець не знає, не пам'ятає або не хоче називати. Це може бути будь-який дрібний ґаджет, інструмент або дрібничка.

Граматика та походження слова

Граматика:

• Це іменник чоловічого роду (el chisme).
• Форма множини — los chismes.
• Від цього іменника походить дієслово chismear ↗, що означає «пліткувати», а також прикметник chismoso ↗ — «той, хто любить пліткувати».

Походження: Слово походить від латинського schisma, що у свою чергу веде до грецького schisma, що означає «розкол» або «розділення». Такий етимологічний зв'язок пояснюється тим, що плітки часто стають причиною розбрату, суперечок та поділу між людьми.

Синоніми та антоніми

Синоніми (у значенні «плітка»):

• Cotilleo ↗ — дуже поширений синонім в Іспанії.
• Murmuración ↗ — наклеп або таємне обговорення когось.
• Habladuría ↗ — порожні балачки або чутки.
• Rumor ↗ — інформація, достовірність якої не підтверджена.

Синоніми (у значенні «річ»):

• Trasto ↗ — непотрібна річ, мотлох.
• Cachivache ↗ — дрібничка, стара річ.
• Cosa ↗ — річ (універсальне слово).

Антоніми:

• Discreción ↗ — стриманість, вміння тримати таємницю.
• Verdad ↗ — правда.
• Silencio ↗ — тиша, мовчання.