la chorrada
дурниця
Algo sin importancia o una tontería que no merece atención.
Визначення та значення
Слово chorrada є дуже поширеним розмовним виразом в іспанській мові, особливо в Іспанії. Воно має кілька основних значень:
- Дурниця або нісенітниця. Це найвживаніше значення, яке описує вчинок, вислів або ідею, що не мають сенсу, є несерйозними або дурними.
- Дрібниця або малоцінна річ. Так називають предмети, які не мають великої матеріальної чи духовної вартості, або якісь дешеві сувеніри.
- Щось дуже легке. У певному контексті це слово може означати завдання або справу, яка виконується без жодних зусиль.
Граматика та походження слова
Це іменник жіночого роду (la chorrada). Слово походить від кореня chorro, що означає "струмінь". Первісно це могло стосуватися невеликої кількості рідини, що витікає, але з часом значення трансформувалося у переносному сенсі для позначення чогось несуттєвого або "пустого", як потік слів без змісту. Це слово належить до розмовного стилю мовлення (lenguaje coloquial).
Синоніми та антоніми
Синоніми:
- tontería — дурниця (найближчий синонім).
- паvada — нісенітниця (часто вживається в Аргентині та Уругваї).
- bobada — глупота.
- insignificancia — дрібниця, щось незначне.
- facilidad — легкість (коли мова йде про просте завдання).
- nadería — дрібничка.
Антоніми:
Make “chorrada” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Eso es una chorrada.noun
Це дурниця.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad