la colada

Визначення та значення

Слово "colada" в іспанській мові має кілька значень, які використовуються в різних сферах життя:

1. Прання: Це найпоширеніше значення, що позначає процес прання білизни або саму сукупність речей, які готуються до прання чи вже випрані. Фраза "hacer la colada[?](vocabuo://word/hacer la colada)" означає займатися пранням.
2. Напій: Це густа рідина або напій, отриманий шляхом проціджування розварених фруктів чи злаків. Найбільш відомим міжнародним прикладом є коктейль piña colada[?](vocabuo://word/piña colada).
3. Геологія: Потік лави, який виходить із вулкана та розтікається по поверхні під час виверження (colada de lava).
4. Металургія: Процес випуску розплавленого металу з печі або його заливання у форми.
5. Сленгове значення (закоханість): У розмовній мові прикметник "colada" (жіночий рід) вживається у виразі "estar colada por alguien", що означає бути сильно закоханою в когось.
6. Проникнення: Дія, коли хтось проходить кудись без дозволу, без квитка або поза чергою.

Граматика та походження слова

Слово "colada" є іменником жіночого роду. Також воно є формою дієприкметника минулого часу жіночого роду від дієслова colar↗.

Етимологічно воно походить від латинського слова "colare", що означає "цідити" або "фільтрувати". Зв'язок із пранням виник історично, оскільки раніше білизну відбілювали, пропускаючи крізь тканину гарячу воду з попелом (процес цідження).

Синоніми та антоніми

Синоніми:

• lavado↗ (прання)
• ropa↗ (одяг, білизна)
• filtrado↗ (фільтрація)
• flujo↗ (потік)
• enamorada↗ (закохана, у переносному значенні)
• brebaje↗ (напій, вариво)

Антоніми (залежно від контексту):

• suciedad↗ (бруд, як протилежність чистому пранню)
• sólido↗ (тверде тіло, як протилежність розплавленій масі або напою)
• indiferente↗ (байдужа, як протилежність сленговому значенню закоханості)