verb

colgar

вісити · повісити

Es poner algo en alto sujetándolo de un gancho, clavo u objeto parecido, de manera que quede suspendido sin tocar el suelo.

Colgar — іспанське дієслово, яке має кілька значень, пов’язаних з дією "висіти" або "прикріпити щось так, що воно не торкається поверхні знизу".

Значення:

Вішати, підвішувати Це означає прикріпити предмет догори, щоб він висів у повітрі.
Приклад: colgar un cuadro (повісити картину), colgar la ropa (повісити одяг).
Завершувати розмову по телефону Використовується в розмовній мові, коли дзвінок закінчується, і хтось кладе трубку.
Приклад: colgar el teléfono (покласти трубку).
Обірватися, зависнути (про техніку чи комп'ютер) В технічному контексті означає, що комп'ютер або програма перестають відповідати.
Приклад: Mi ordenador se colgó (Мій комп’ютер завис).

Частини слова:

C-: префікс, який тут не несе окремого значення.
olgar: корінь, що походить від латинського слова, пов'язаного зі "висмоктуванням" або "прикріпленням".

Синоніми:

Вішати: suspender, poner, montar
Закінчувати телефонну розмову: terminar la llamada, cortar
Зависнути (про комп’ютер): bloquearse, congelarse

Антоніми:

Знімати, спускати: descolgar (особливо використовується про телефон — зняти слухавку або підняти трубку).
Запустити, впоратись (у випадку комп'ютера): funcionar нормально, operar

Таким чином, colgar — багатофункціональне слово, основне значення якого — "вішати", а також застосовується до телефонних дзвінків і станів техніки.