el colmado

Визначення та значення

Іспанське слово "colmado" має кілька значень.

1. Як прикметник — означає «наповнений», «переповнений», «повний чогось». Наприклад, un vaso colmado — «склянка, наповнена доверху». Вживається, щоб підкреслити, що щось заповнене до межі, не залишаючи вільного місця.

2. Як іменник (особливо у Карибському регіоні та Латинській Америці) — це невеликий продуктовий або змішаний магазин, де продають різноманітні товари щоденного вжитку. У цьому значенні близьке до «бакалії» або «крамниці побутових товарів».

Граматика та походження слова

Слово "colmado" походить від дієслова "colmar", що означає «наповнювати», «заповнювати до країв».
У граматичному плані:

• "colmado" може бути дієприкметником минулого часу (participio pasado) від colmar, або
• іменником чоловічого роду (sustantivo masculino), коли означає тип крамниці.

Етимологічно, colmar походить від латинського collimare / culmare, пов’язаного з ідеєю вершини або заповнення до верху (від culmen — «вершина»).

Синоніми та антоніми

Синоніми (як прикметник):

• lleno ? — повний
• repleto ? — переповнений
• saturado ? — насичений

Синоніми (як іменник):

• tienda ? — крамниця
• bodega ? — невеликий магазин або склад
• abarrotería ? — бакалія

Антоніми:

• vacío ? — порожній (для прикметникового значення)