el colmo
вершина
Momento en que algo llega a su límite y ya no se puede tolerar más.
Визначення та значення
Слово colmo має кілька значень, які зазвичай обертаються навколо ідеї повноти або крайньої межі:
- Край або межа: Це найвища точка або ступінь чого-небудь. Найчастіше воно використовується в переносному значенні для опису ситуації, яка стала нестерпною або абсурдною. Вислів ser el colmo можна перекласти як "це вже занадто" або "це крайня межа".
- Надлишок: Те, що додається до вже повної міри, утворюючи "гірку" зверху (наприклад, коли насипають зерно або борошно в міру понад краї).
- Завершення: Остаточний штрих або завершальний етап чого-небудь.
Часто в іспанській мові можна почути фразу: ¡Це вже край! (¡Es el colmo!), що вказує на останню краплю терпіння.
Граматика та походження
Це іменник чоловічого роду (el colmo). З точки зору етимології, слово походить від латинського culmen, що означає "вершина" або "найвища точка". Воно споріднене з дієсловом colmar , яке означає наповнювати щось до країв або обсипати чимось (наприклад, подарунками чи похвалою).
Синоніми та антоніми
Синоніми:
- Cumbre — вершина.
- Límite — межа, ліміт.
- Apogeo — апогей, вища точка розвитку.
- Remate — завершення, фінал.
- Exceso — надлишок.
Антоніми:
Make “colmo” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Llegar tarde fue el colmo de mi mala suerte ese día.noun
Запізнення стало вершиною мого невезіння того дня.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad