el comedor

Значення

1. Їдальня, обідня кімната — приміщення або кімната, де їдять (у домі, школі, офісі, закладі).

   • El comedor de la casa — їдальня/обідня кімната в домі.

2. Той/та, хто їсть; “їдок” (рідше, книжн./описово) — людина або істота, що їсть.

   • У сучасній мові частіше скажуть: persona que come, comensal (залежно від контексту).

Частини слова (морфемний склад)

• com- — корінь, пов’язаний із дієсловом comer (“їсти”).
• -edor — суфікс, який може утворювати:
  • назву місця/призначення (де щось відбувається),
  • або назву діяча (той, хто виконує дію).

Отже, comedor буквально: “місце для їжі” або “той, хто їсть”.

Синоніми (ісп.)

Для значення “їдальня/обідня кімната”:

• sala de comer
• sala comedor (як частина житла)
• refectorio (частіше для монастирів, інтернатів, установ)
• cantina (їдальня при підприємствах/установах; також може мати інші відтінки залежно від країни)

Для значення “їдок”:

• comensal (той, хто їсть за столом разом з іншими; “учасник трапези”)

Антоніми (ісп.)

Для слова comedor немає одного стабільного прямого антоніма. Залежно від значення інколи протиставляють:

• (як приміщення) cocina (“кухня”) — радше контраст за функцією, не строгий антонім.