compadecerse de

Визначення та значення

Вираз compadecerse de означає відчувати жаль, співчуття або милосердя до когось, хто перебуває у складній ситуації, страждає або зазнає невдач. Це здатність розділити чужий біль або проявити емпатію до людини, яка опинилася в біді.

У іспанській мові це дієслово завжди потребує прийменника de для позначення об'єкта, на який спрямоване співчуття. Наприклад: "Ella se compadeció de los huérfanos" (Вона змилосердилася над сиротами).

Граматика та походження слова

Це зворотне дієслово (verbo reflexivo), яке походить від латинського кореня. Його структура складається з наступних елементів:

• Префікс com- (від латинського cum), що означає "разом" або "спільно".
• Корінь padecer, який походить від латинського pati (страждати, терпіти).
• Зворотний займенник -se.

Етимологічно слово буквально означає "страждати разом із кимось". З граматичної точки зору, дієслово змінюється за третьою дієвідміною (на -er), але має відхилення у відмінюванні: у першій особі однини теперішнього часу з’являється літера "z" (yo me compadezco).

Синоніми та антоніми

Синоніми:

• apiadarse de[?](vocabuo://word/apiadarse de)
• sentir lástima por[?](vocabuo://word/sentir lástima por)
• condolerse de[?](vocabuo://word/condolerse de)
• solidarizarse con[?](vocabuo://word/solidarizarse con)
• conmoverse↗

Антоніми:

• alegrarse de[?](vocabuo://word/alegrarse de) (у значенні зловтіхи)
• despreciar↗
• mofarse de[?](vocabuo://word/mofarse de)
• burlarse de[?](vocabuo://word/burlarse de)
• ignorar↗