la complexión
статура
Aspecto y forma del cuerpo de una persona, como delgada, fuerte o ancha.
Визначення та значення
Слово complexión в іспанській мові передусім стосується фізичної статури або конституції тіла людини. Воно описує сукупність анатомічних особливостей, таких як структура скелета, м'язова маса та загальні пропорції тіла (наприклад, кремезна, худа або атлетична статура).
Важливо зауважити, що це слово є "фальшивим другом" для тих, хто знає англійську мову. В англійській мові "complexion" означає колір або стан шкіри обличчя, тоді як в іспанській для цього використовуються слова tez або cutis. В іспанській мові complexión описує саме будову тіла.
У переносному або застарілому значенні це слово також може вживатися для позначення темпераменту або природи людини, але в сучасній мові цей варіант практично не використовується.
Граматика та походження слова
Це іменник жіночого роду (la complexión). У множині має форму las complexiones.
Слово походить від латинського complexio, -ōnis, що означає "поєднання", "зв'язок" або "сукупність". Етимологічно воно вказує на поєднання різних елементів, що формують ціле (у даному випадку — людське тіло).
Синоніми та антоніми
До основних синонімів, що описують фізичну будову людини, належать:
constitución físico estructura talle contextura envergadura
Прямих антонімів це слово не має, оскільки воно описує фактичну наявність будь-якої структури тіла. У деяких контекстах протилежним за значенням до міцної статури може бути:
Make “complexión” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Tengo una complexión fuerte.noun
Я маю міцну статуру.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad