concernir

Визначення та значення

Дієслово concernir означає стосуватися чогось або когось, мати відношення до певної справи, бути важливим або релевантним для певної особи чи ситуації. Це слово часто використовується в офіційному або літературному контексті, щоб вказати на сферу відповідальності або зацікавленості.

Основні значення:

1. Стосуватися або мати відношення: коли щось безпосередньо пов'язане з певною темою або особою. Наприклад, у фразах типу "що стосується цього питання" (en lo que concierne a este asunto).
2. Належати до чиєїсь компетенції: коли певна справа є обов'язком або сферою відповідальності конкретної особи.

Граматика та походження слова

Граматика: Це дієслово є дефективним (verbo defectivo), що означає, що воно не відмінюється за всіма особами та часами. Найчастіше воно вживається лише у формах третьої особи однини та множини (concierne, conciernen) або у формі інфінітива (concernir) та дієприкметника (concernido).

Походження: Слово походить від латинського дієслова concernĕre, яке утворене від префікса con- (разом) та дієслова cernĕre (розрізняти, просівати, бачити). Початкове значення в латині було пов'язане з процесом змішування або поєднання речей під час просівання, що згодом трансформувалося у значення логічного зв'язку або причетності.

Синоніми та антоніми

Синоніми:

• atañer↗ — стосуватися (найближчий синонім).
• competer↗ — належати до чиїхось обов'язків або компетенції.
• incumbir↗ — бути чиїмось обов'язком.
• afectar↗ — впливати, торкатися чиїхось інтересів.
• importar↗ — бути важливим або мати значення.

Антоніми:

• desinteresar↗ — не цікавити, позбавляти зацікавленості.
• ser ajeno[?](vocabuo://word/ser ajeno) — бути чужим, не мати ніякого відношення до справи.