el condenado

Condenado – іспанське слово, що в перекладі на українську означає "осуджений", "приговорений", а також може вживатися в розмовній мові як "проклятий" чи "ненависний" (в залежності від контексту).

---

Значення

1. Юридичне значення:

   • Особа, на яку винесено вирок суду, яка засуджена за злочин.
   • Приклад: "El condenado fue enviado a prisión" – "Осуджений був відправлений до в’язниці".

2. Переносне значення (розмовне або емоційне):

   • Вживається для підкреслення сильних емоцій на зразок роздратування або співчуття, буває синонімом до "незлим, проклятим".
   • Приклад: "¡Maldito condenado!" – "Проклятий негідник!"

---

Частини слова

• Основа: condena – "вирок", "каральна міра".
• Суфікс: -ado – вказує на стан або останнє завершення дії (означає особу, котра зазнала певної дії).

---

Синоніми іспанською

• Jurídico: sentenciado, penado.
• Coloquial/Emocional: maldito, irreparable, infeliz.

---

Антоніми іспанською

Для юридичного значення антонімом може бути:

• Inocente – невинний.
• Absuelto – виправданий, звільнений від відповідальності.

---

Отже, condenado – термін із переважним юридичним значенням "осуджений", але також у переносному або емоційному вживанні набуває смислу "проклятий, злий".