verb

condenar

засудити · засуджувати

Decir que alguien hizo algo malo y ponerle un castigo o una pena.

Condenar — це іспанське дієслово, яке має кілька основних значень.

Значення слова "condenar":

Засуджувати (хтось)
У правовому або моральному контексті означає виносити вирок або висловлювати сувору критику щодо певної дії чи особи.
Приклад: El juez condenó al acusado a cinco años de prisión.
(Суддя засудив обвинуваченого до п'яти років ув'язнення.)
Проголошувати засудження, виносити негативний вердикт
Може використовуватися як у буквальному, так і в переносному сенсі — коли хтось висловлює різке неприйняття або незгоду.
Приклад: La sociedad condena la corrupción.
(Суспільство засуджує корупцію.)
Прирікати на щось (у сенсі неминучості)
Вживається, коли говорять про невідворотність якогось негативного наслідку або долі.
Приклад: Su mala conducta lo condenó al fracaso.
(Його погана поведінка прирекла його на поразку.)

Частини слова:

Корінь "conden-" походить від латинського "condemnare", де "con-" означає "разом", а "damnare" — "осуджувати".
Суфікс "-ar" вказує на приналежність до першої групи дієслів в іспанській мові.

Синоніми:

Juzgar — судити
Sentenciar — винести вирок
Censurar — засуджувати, критикувати
Reprobar — засуджувати, викликати осуд
Condenar a — приректи на щось (наприклад, покарання)

Антоніми:

Absolver — виправдати
Perdonar — прощати
Indultar — помилувати
Aprobar — схвалювати

Таким чином, слово condenar використовується, щоб описати дії, пов'язані з винесенням судового або морального вироку, а також приреченням на негативні наслідки.