condescendiente

Значення

Condescendiente — прикметник, що описує людину або тон висловлювання, який:

1. Поблажливий, зверхньо-патронізуючий
   Йдеться про ставлення “згори вниз”: ніби людина ввічлива, але водночас підкреслює свою перевагу й ставить співрозмовника в позицію “менш здатного/менш обізнаного”.
   Українські відповідники: поблажливий (у негативному сенсі), зверхній, патронізуючий, менторський.

2. Поступливий, готовий піти назустріч (рідше, більш книжно/нейтрально)
   Може означати, що людина виявляє поблажливість у сенсі “йде на поступки”, “не наполягає жорстко”. У сучасній мові це значення трапляється рідше, ніж перше, і часто сприймається як менш типове.
   Українські відповідники: поступливий, схильний піти назустріч.

---

Частини слова (морфологія)

• con- — префікс із значенням “разом/у напрямку до”.
• основа пов’язана з дієсловом condescender (“поблажливо ставитися; зійти/опуститися до чогось”).
• суфікс -iente — утворює прикметники зі значенням “той, хто має схильність/властивість”.

---

Синоніми (іспанською)

(залежать від контексту)

• Для значення “зверхньо-поблажливий”: condescendiente, altivo, soberbio, prepotente, patronizante, pedante, suficiente.
• Для значення “поступливий/той, що йде назустріч”: complaciente, indulgente, tolerante, benévolo, flexible.

---

Антоніми (іспанською)

• До “зверхньо-поблажливий”: humilde, respetuoso, igualitario, sencillo.
• До “поступливий/схильний йти назустріч”: inflexible, estricto, severo, intransigente.