conmocionar
вразити · приголомшити
Causar una emoción muy fuerte, tristeza o sorpresa en una persona.
Значення
-
Сильно вразити, потрясти емоційно: спричинити сильне хвилювання, шок, глибоку реакцію (через подію, новину, вчинок).
- La noticia conmocionó al país. — «Новина приголомшила країну».
-
Скальнути, стривожити, викликати суспільний резонанс: спричинити широкий відгук у суспільстві, колективне потрясіння.
- El crimen conmocionó a la comunidad. — «Злочин сколихнув громаду».
У медичному контексті інколи вживають conmoción як «струс/контузія» (напр., conmoción cerebral — «струс мозку»), але conmocionar переважно означає саме «потрясати/шокувати».
Будова слова (частини)
- con- — префікс із значенням «разом, спільно; інтенсивність/посилення».
- moción — «рух, зрушення» (від mover — «рухати»).
- -ar — дієслівне закінчення інфінітива.
У буквальному відтінку: «зрушити (когось) із місця» → «потрясти, приголомшити».
Іспанські синоніми
- impactar — вразити, справити сильне враження
- conmover — зворушити / сильно емоційно зачепити (часто м’якше, ніж conmocionar)
- impresionar — вразити
- shockear (розм.) — шокувати
- alterar / perturbar — тривожити, порушувати спокій (залежно від контексту)
Іспанські антоніми (залежно від значення)
- calmar — заспокоювати
- tranquilizar — утихомирювати, заспокоювати
- serenar — заспокоювати, робити спокійним
- insensibilizar — притупляти чутливість (у значенні «не вражати/робити байдужим», контекстуально)
Make “conmocionar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Su discurso conmocionó a todos los presentes.verb
Його промова вразила всіх присутніх.
¿Te conmocionó la noticia cuando la escuchaste por primera vez?verb
Тебе приголомшила новина, коли ти почув її вперше?
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad