conspirar

Визначення та значення

Дієслово conspirar має два основних значення в іспанській мові:

1. Змовлятися або влаштовувати змови: Це таємна домовленість між кількома особами з метою вчинення дій проти когось або чогось, найчастіше проти державної влади, уряду чи іншої офіційної структури. Це передбачає планування незаконних або ворожих кроків у секреті.
2. Збігатися або діяти спільно (про обставини): У переносному значенні це слово використовується, коли різні чинники, події або обставини поєднуються таким чином, що це призводить до певного результату (часто негативного). Наприклад, коли кажуть, що «все навколо конспірує проти мене», маючи на увазі низку невдач.

Граматика та походження слова

conspirar — це правильне дієслово першої дієвідміни (закінчується на -ar).

Слово походить від латинського дієслова conspirare, яке складається з двох частин:

• Префікс con-, що означає «разом», «спільно».
• Корінь spirare, що означає «дихати».

Етимологічно слово буквально означало «дихати разом». Це метафорично вказувало на групу людей, які настільки близькі у своїх таємних планах, що ніби дихають одним повітрям або шепочуться, схиливши голови близько один до одного.

Синоніми та антоніми

Синоніми:

• confabularse↗ — зговоритися, вступити в таємну змову.
• tramar↗ — замишляти, плести інтриги.
• maquinar↗ — підступно планувати, готувати махінації.
• intrigar↗ — інтригувати.
• compincharse↗ — змовитися (часто в розмовному контексті).

Антоніми:

• colaborar↗ — співпрацювати відкрито.
• cooperar↗ — кооперуватися, діяти спільно заради спільної мети.
• ayudar↗ — допомагати.
• apoyar↗ — підтримувати.