contratar

Визначення та значення

Contratar — укладати договір або наймати когось на роботу чи для виконання послуг.

• Наймати працівника: La empresa contrató a una ingeniera. — Компанія найняла інженерку.
• Замовляти послугу або укладати договір на неї: Contratamos un seguro de viaje. — Ми оформили туристичне страхування.

Граматика та походження

Правильне дієслово першої дієвідміни на -ar. Зазвичай уживається з прямим додатком; перед назвою особи ставиться прийменник a.

Походить від латинського contractāre — «вести справи, укладати угоди».

Синоніми та антоніми

Синоніми:

• emplear ↗ — наймати або надавати роботу; більше підкреслює працевлаштування, ніж укладання договору.
• acordar ↗ — домовлятися, узгоджувати; ширше за значенням і не обов’язково передбачає офіційний договір.

Антоніми:

• despedir ↗ — звільняти працівника; протилежне до наймання.
• rescindir ↗ — розривати договір; протилежне до його укладання.

Поширені словосполучення

• contratar personal ↗ — наймати персонал.
• contratar un servicio ↗ — замовляти послугу.
• contratar un seguro ↗ — оформлювати страхування.