convenir
погодити · бути вигідним · бути доцільним · варто
Estar de acuerdo en algo o ser adecuado para una situación o persona.
convenir – іспанське дієслово, яке має кілька значень і вживається в різних контекстах.
Значення слова convenir
-
Відповідати, підходити, бути вигідним або доцільним
- Коли щось convenir – це означає, що воно є доречним, зручним або вигідним для когось.
- Наприклад: Te conviene estudiar para el examen – Тобі вигідно/краще вчитися для іспиту.
-
Договір, домовлятися, узгоджувати
- У юридичному чи повсякденному вжитку convenir означає дійти згоди щодо чогось, домовитися.
- Наприклад: Los países convinieron en firmar el tratado – Країни погодилися підписати договір.
Морфологія
- con- – приставка, що означає "разом", "спільно" (приблизно як українське "спільно", "з").
- venir – основа дієслова, що означає "приходити", "приїжджати".
Разом утворює значення "приходити (до згоди) разом", "узгоджувати".
Синоніми (іспанською)
- ser conveniente (бути доцільним)
- resultar adecuado (виявитися підходящим)
- acordar (домовлятися, узгоджувати)
- pactar (домовлятися про щось)
Антоніми (за змістом)
- discrepar (розходитися в думці, не погоджуватися)
- desconvenir (бути невигідним, недоцільним – рідко вживається)
- impropiar (бути недоречним)
Отже, слово convenir може описувати як вигідність чи доречність чогось, так і процес досягнення домовленості між сторонами.
Make “convenir” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sería bueno que conviniera una hora para la reunión.verb
Було б добре, якби він погодив зручний час для зустрічі.
Nos conviene comprar los boletos con anticipación.verb
Нам вигідно купити квитки заздалегідь.
Creo que conviene preparar la cena temprano.verb
Я вважаю, що доцільно приготувати вечерю раніше.
¿Conviene revisar la información antes de enviar el informe?verb
Чи варто переглянути інформацію перед надсиланням звіту?
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad