corresponder

corresponder

Слово "corresponder" в іспанській мові має декілька значень, які варто розглянути.

Значення:

1. Відповідати, узгоджуватись — означає бути відповідним або належним до чогось.

   • Приклад: Tu respuesta no corresponde a la pregunta. — Твоя відповідь не відповідає (не сягає) запитання.

2. Належати, бути чиїмось обов'язком або правом — використовуванеться, коли говорять про те, що щось "належить" або є обов’язком когось.

   • Приклад: Corresponde a ellos tomar la decisión. — Їм належить приймати рішення.

3. Відповідати взаємністю (наприклад, у відносинах) — відповідати почуттям або діями.

   • Приклад: Él no correspondió a su amor. — Він не відповів взаємністю на її любов.

Частини слова:

• corresponder — дієслово, походить від латинського "correspondere", де "cor-" означає "разом", а "respondere" — "відповідати".

Синоніми (іспанською):

• ser correspondiente (бути відповідним)
• pertener (належати)
• tocarle a alguien (бути чийсь обов’язок)
• responder (відповідати)
• reciprocidad (у контексті взаємності - у іменниковій формі)

Антоніми:

• no corresponder (не відповідати, не належати)
• descorresponder (рідко використовується, але означає "не відповідати")

---

Отже, corresponder — це дієслово, яке употребляється для опису відповідності, належності або взаємності.