crepar
рипіти
Визначення та значення
Слово crepar має два основних значення в іспанській мові:
- Померти (розмовний стиль): Це жаргонне або вульгарне слово, яке використовується як синонім до дієслова «померти». В українській мові найближчими еквівалентами будуть «врізати дуба», «відкинути копита» або «здохнути». Воно часто вживається з відтінком грубості або іронії.
- Покриватися тріщинами (технічне значення): У контексті мистецтва або реставрації це слово означає процес появи дрібних тріщин на поверхні фарби, лаку або кераміки. Цей ефект також відомий як кракелюр.
Граматика та походження слова
Граматика: Це правильне дієслово першої дієвідміни, що закінчується на -ar. У розмовному мовленні воно не потребує особливих відмінювань і змінюється за стандартною схемою для дієслів на -ar.
Походження: Слово запозичене з французької мови (від crever), що спочатку означало «лопатися» або «розриватися». З часом значення трансформувалося в іспанській мові до позначення смерті (як остаточного «руйнування» організму) або фізичного розтріскування поверхні матеріалів.
Синоніми та антоніми
Синоніми (у значенні «померти»):
- morir — загальне слово «померти».
- fallecer — офіційне «відійти у вічність».
- palmar — ще один розмовний синонім «вмерти».
- estirar la pata[?](vocabuo://word/estirar la pata) — ідіома, аналог «відкинути копита».
Синоніми (у значенні «тріскатися»):
Антоніми:
Make “crepar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ojalá los escalones no crepen al bajar ahora.verb
Сподіваюся, сходи не будуть рипіти, коли я зараз спускатимуся.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad