cuclilla

Визначення та значення

Слово cuclilla майже ніколи не вживається самостійно в однині. Найчастіше воно зустрічається у сталому прислівниковому звороті en cuclillas ↗.

Це поняття описує положення тіла, коли людина згинає ноги в колінах так, що сідниці спираються на п’яти або знаходяться дуже близько до них, але при цьому людина не торкається землі нічим іншим, окрім підошов ніг. Українською мовою цей стан перекладається як «навпочіпки» або «навприсядки».

Це положення часто використовується для того, щоб стати нижче, не сідаючи повністю на підлогу, або для виконання певних фізичних вправ чи робіт на низькому рівні.

Граматика та походження слова

Граматика: Це іменник жіночого роду. Хоча словникова форма — cuclilla, у мовленні він практично завжди використовується у множині (cuclillas). Типова конструкція для використання: дієслово + en cuclillas, наприклад, ponerse en cuclillas ↗ (сісти навпочіпки) або estar en cuclillas ↗ (сидіти навпочіпки).

Походження: Етимологія слова пов’язана зі словом cuclillo ↗, що означає «зозуля». Вважається, що назва пози виникла через спостереження за тим, як цей птах або інші птахи присідають на гілках. Також існує версія про зв'язок із латинським словом coculla, що означало вид капюшона або плаща, форма якого в складеному стані могла нагадувати людину, що присіла.

Синоніми та антоніми

Синоніми:

• Agachado ↗ — нагнутий або той, що присів.
• Acurrucado ↗ — той, що зщулився або згорнувся калачиком (хоча це слово частіше описує положення для захисту чи тепла).
• En cuclillas часто замінюється дієсловом agacharse ↗ (нахилятися, присідати).

Антоніми:

• Erguido ↗ — випрямлений, той, що стоїть рівно.
• De pie ↗ — стоячи.
• Sentado ↗ — сидячи (на стільці або на землі).