la cuneta
канава · кювет
cuneta — іспанське слово, яке має кілька значень залежно від контексту. Ось пояснення:
Значення слова cuneta
-
Дорожній (узбічний) кювет
Це звичайна траншея або паз уздовж дороги, що служить для відводу дощової води або зберігання узбіччя.- Частина слова: "cuneta" походить від зменшувального суфікса "-eta", що вказує на щось маленьке або незначне (від "cuna" — "колиска" або суміжне утворення).
- Синоніми іспанською: borde de la carretera, zanja, acequia
- Антоніми: слів немає, мабуть, специфічних, оскільки це назва конкретного елемента дороги.
-
У переносному (розмовному) значенні: "на відшибі", "у нікому не потрібному місці", "у ямі"
Цей варіант використовується у фразах, щоб позначити віддалене або непрестижне місце.- В українському відповіднику це може звучати як "на обочині", "у куті", "поза загальною увагою".
- Приклади: "estar en la cuneta" — бути покинутим, ігнорованим.
Підсумок
| Властивість | Опис |
|---|---|
| Значення | Кювет уздовж дороги (канавка), переносно - відшибне місце |
| Частини слова | Зменшувальний суфікс -eta |
| Синоніми (іспан.) | zanja, acequia, borde de la carretera |
| Антоніми | Відсутні явні синоніми |
Таким чином, слово cuneta у першому значенні є технічним терміном інфраструктури, у другому - ідіоматичним виразом для позначення ізольованого або непопулярного стану чи місця.
Make “cuneta” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Hay agua en la cuneta.noun
Є вода в канаві.
El coche se acercó demasiado a la cuneta durante la lluvia.noun
Автомобіль наблизився надто близько до кювету під час дощу.
Los trabajadores limpiaron las cunetas después de la tormenta.noun
Робітники прочистили канави після бурі.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad