dejar

Визначення та значення

Dejar — багатозначне дієслово, основні значення якого:

• Залишати, покидати: Dejé las llaves en casa — Я залишив ключі вдома.
• Переставати, припиняти: Dejó de fumar — Він кинув курити.
• Дозволяти: No me dejan entrar — Мені не дозволяють увійти.
• Позичати або давати на певний час: Me dejó su bicicleta — Він позичив мені свій велосипед.
• Залишати в певному стані: La noticia me dejó triste — Ця новина засмутила мене.
• Залишати у спадок: Le dejó una casa — Він залишив їй у спадок будинок.

Граматика та походження

Дієслово першої дієвідміни на -ar, зазвичай відмінюється регулярно: dejo, dejas, deja. Може вживатися з прямим додатком або в конструкції dejar de + інфінітив, що означає «перестати щось робити».

Походить від латинського laxāre — «послаблювати, відпускати».

Синоніми та антоніми

Синоніми залежать від значення:

• abandonar ↗ — «покидати», часто з відтінком остаточного залишення.
• permitir ↗ — «дозволяти»; формальніше й однозначніше за dejar.
• prestar ↗ — «позичати», точніше вказує на тимчасове користування.
• cesar ↗ — «припиняти»; формальніше за dejar de.

Антоніми також залежать від контексту:

• continuar ↗ — «продовжувати», протилежне до «припиняти».
• prohibir ↗ — «забороняти», протилежне до «дозволяти».
• llevarse ↗ — «забирати із собою», на відміну від «залишати».

Поширені словосполучення

• dejar de hacer algo ↗ — перестати щось робити.
• dejar pasar ↗ — пропустити; дозволити пройти або втратити нагоду.
• dejar en paz ↗ — залишити в спокої.
• dejar claro ↗ — дати чітко зрозуміти.
• dejarse llevar ↗ — піддатися почуттям, обставинам або впливу.