del
машина
Es una combinación de la preposición 'de' y el artículo 'el', que se usa para indicar posesión o relación entre dos cosas.
Визначення та значення
Слово del є результатом злиття (скорочення) прийменника de та визначеного артикля чоловічого роду однини el. Воно перекладається українською мовою як «із», «з», «від», «про» або використовується для передачі родового відмінка (відповідає на питання «кого?», «чого?»), коли мова йде про предмет чи особу чоловічого роду.
Основні випадки вживання:
- Приналежність: El libro del chico (Книга хлопця).
- Походження або напрямок: Vengo del cine (Я йду з кінотеатру).
- Характеристика: El color del mar (Колір моря).
Граматика та походження слова
В іспанській мові злиття de + el = del є обов'язковим у більшості випадків. Це робиться для полегшення вимови, щоб уникнути збігу двох голосних звуків.
Виняток становить ситуація, коли артикль El є частиною власної назви (наприклад, назви твору, газети чи міста). У такому разі вони пишуться окремо: «Vengo de El Cairo» (Я приїхав з Каїра).
Слово походить від латинського прийменника de та латинізованої форми вказівного займенника ille, що з часом перетворився на іспанський артикль.
Синоніми та антоніми
Оскільки del є граматичною конструкцією, воно не має синонімів у класичному розумінні, проте існують споріднені форми та функціональні протилежності:
Споріднені форми:
- de la — жіночий рід однини (не скорочується).
- de los — чоловічий рід множини (не скорочується).
- de las — жіночий рід множини (не скорочується).
Аналогічне злиття:
Антоніми (за функціональним напрямком):
Make “del” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El color del coche es azul.other
Колір машини — синій.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad