verb

delatar

викрити · видати · доносити

Es cuando una persona informa o revela a otros que alguien hizo algo malo o secreto.

delatar – це іспанське дієслово, яке означає "викривати", "видавати" когось чи щось.

Значення слова:

Викривати когось, видавати — розповідати або повідомляти про людину чи її дії (зазвичай у негативному сенсі, коли мова йде про донос чи зраду).
Приклад: delatar a un enemigo — видати ворога.
Свідчити про щось, видавати факт — коли певна обставина чи деталь виявляє або розкриває іншу інформацію.
Приклад: El silencio del testigo delató su miedo. — Мовчання свідка виявило його страх.

Морфологія:

Префікс de- часто додає значення "зняття", "позбавлення" або "відкриття".
Корінь -lat- пов'язаний з ідеєю публічного оголошення (споріднений з лат. latus, "носити", не напряму).
Закінчення -ar — характерне для багатьох іспанських дієслів.

Синоніми (іспанською):

denunciar (подавати скаргу, викривати)
delatar часто співпадає за значенням із traicionar (зраджувати), якщо мається на увазі "видавати таємниці".
revelar (розкривати)

Антоніми (іспанською):

ocultar (ховати, приховувати)
guardar (зберігати, тримати при собі)
proteger (захищати), у контексті приховування інформації

Таким чином, delatar має два основних значення: доносити, видавати (комусь), а також розкривати факт або стан речей через поведінку або ознаки. У багатьох випадках слово має негативний відтінок, вигідний тому, кому вигідно тримати інформацію в секреті.