la delicadeza
витонченість
Cualidad de una persona o cosa que muestra cuidado, suavidad y respeto al actuar o al tratar a otros.
Визначення та значення
Слово delicadeza в іспанській мові має кілька взаємопов'язаних значень, які стосуються якості речей або характеру поведінки:
- Витонченість та тендітність: Це фізична характеристика предметів, які мають тонку структуру, слабку консистенцію або вимагають дуже обережного поводження через ризик бути зламаними чи пошкодженими.
- Тактовність та ввічливість: У соціальному контексті це слово описує здатність людини поводитися м'яко, обережно та з повагою до почуттів інших. Це вияв вихованості, коли людина намагається не завдати болю або не поставити іншого у незручне становище.
- Ретельність та майстерність: Стосується детальної та тонкої роботи, виконаної з великою увагою до дрібниць (наприклад, у мистецтві чи ювелірній справі).
- Слабке здоров'я: Іноді може вживатися для опису фізичної вразливості або схильності до хвороб.
Граматика та походження слова
Delicadeza — це іменник жіночого роду (la delicadeza).
Слово утворене від прикметника delicado (делікатний, витончений) шляхом додавання суфікса -eza, який служить для створення абстрактних іменників, що позначають певну якість або властивість. Етимологічно корінь походить від латинського слова delicatus, що означало «привабливий», «розкішний» або «м'який».
Синоніми та антоніми
Синоніми:
- fineza — витонченість, люб'язність.
- suavidad — м'якість.
- tacto — такт, відчуття міри.
- sutileza — витонченість, субтильність.
- fragilidad — крихкість, ламкість.
- cortesía — ввічливість.
Антоніми:
Make “delicadeza” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
La artista pintó el cuadro con mucha delicadeza.noun
Художниця намалювала картину з великою витонченістю.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad