el desajuste
невідповідність
Визначення та значення
Іспанське слово desajuste позначає стан відсутності гармонії, координації або правильного співвідношення між двома чи більше елементами. Воно використовується в кількох основних значеннях:
- Технічне або фізичне: Невідповідність або зміщення деталей у механізмі, що призводить до його некоректної роботи. Це може бути розхитаність або порушення калібрування.
- Економічне: Стан дисбалансу, наприклад, між попитом і пропозицією, або невідповідність між ціною та реальною вартістю товару.
- Соціальне та психологічне: Відсутність адаптації людини до середовища або розбіжність між очікуваннями та реальністю.
Граматика та походження слова
Це іменник чоловічого роду (el desajuste). Слово утворене морфологічним шляхом:
- Префікс des-: вказує на заперечення, протилежну дію або позбавлення чогось.
- Іменник ajuste: означає регулювання, узгодження або припасування.
Першоджерелом є дієслово ajustar, яке походить від латинського iuxta (поряд, близько). Таким чином, етимологічно слово вказує на те, що речі більше не знаходяться "поруч" або не пасують одна до одної.
Синоніми та антоніми
Синоніми:
- desequilibrio (дисбаланс)
- desfase (розбіжність, розсинхронізація)
- discrepancia (невідповідність)
- desorden (безлад)
- inadaptación (неадаптованість)
Антоніми:
Make “desajuste” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El desajuste entre los costos y los ingresos preocupa al director.noun
Невідповідність між витратами та доходами турбує директора.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad