nounnoun
el desfase
невідповідність
Es una falta de coincidencia en el tiempo o en la forma entre dos cosas que deberían estar alineadas o acordes.
Визначення та значення
Слово desfase має кілька основних значень залежно від контексту:
- Невідповідність або розбіжність: це стан, коли два або більше елементів не збігаються в часі, просторі або за змістом. Наприклад, різниця між очікуваннями та реальністю або затримка між подіями.
- Технічне значення (зсув фаз): у фізиці та електротехніці це різниця між фазами двох періодичних коливань (наприклад, змінного струму).
- Розмовне значення (ексцес): в іспанській мові це слово часто використовується для опису ситуації, коли хтось втрачає контроль, поводиться неналежним чином або занадто бурхливо розважається на вечірці. Це може означати "відрив" або стан сильного сп'яніння чи перевтоми.
Граматика та походження слова
Це іменник чоловічого роду (el desfase).
Слово утворене шляхом поєднання двох частин:
- Префікс des, який вказує на заперечення, протилежність або роз'єднання.
- Корінь fase, що означає "фаза", "етап" або "період".
Буквально слово можна перекласти як "порушення фази" або "вихід за межі фази".
Синоніми та антоніми
Синоніми:
- desajuste (невідповідність, розлад)
- discrepancia (розбіжність)
- desacuerdo (незгода, неузгодженість)
- retraso (затримка)
- descontrol (втрата контролю, розмовний синонім)
- juerga (гулянка, у контексті вечірки)
Антоніми:
Make “desfase” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
¿Cómo corregiste el desfase en el presupuesto anual?noun
Як ви виправили невідповідність у річному бюджеті?
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad