deshojar
обривати
Acción de quitar o arrancar las hojas de una planta, una flor o un árbol.
Deshojar — це іспанське дієслово, яке означає «знімати листя» або «скачувати пелюстки» з рослини. Основним коренем є «hoja», що перекладається як «листок», а префікс «des-» означає зняття або видалення чогось.
Значення:
-
Знімати листя з рослини чи квітки. Наприклад, якщо говорити про кімнатну рослину чи квітку, можна сказати: deshojar una rosa — тобто «скачувати пелюстки троянди» або знімати листя.
-
Образне або розмовне значення: В деяких контекстах може вживатися у значенні «поступово відкидати щось» або «відмовлятися».
Частини слова
- des- — префікс, що позначає дію протилежну або зняття
- hoja — іменник, що означає «листок»
- -ar — закінчення інфінітива дієслова в першій особі
Синоніми іспанською
- quitar las hojas (знімати листя)
- arrancar (виривати, хоча має інтенсивніший відтінок)
- recoger hojas (збирати листя, трохи інше за значенням, але близьке)
Антоніми
- poner hojas або germinar (садити листя, розпускати листки)
- plantar (саджати рослини, висаджувати)
Підсумок:
Deshojar означає дію, коли листя чи пелюстки квітів знімаються вручну або автоматично. Це часто зустрічається як у садівництві, так і в розмовній мові.
Make “deshojar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El viento empezó a deshojar las flores del jardín.verb
Вітер почав обривати пелюстки з квітів у саду.
¿Por qué intentaste deshojar la margarita para tomar una decisión?verb
Чому ти намагався обривати пелюстки маргаритки, щоб ухвалити рішення?
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad