el desliz
помилка
Визначення та значення
Іспанське слово desliz має кілька основних значень, які варіюються від фізичного процесу до абстрактних помилок у поведінці:
- Буквальне значення (ковзання): Це легкий рух, при якому об'єкт плавно переміщується по поверхні, часто ненавмисно. У фізичному сенсі це може означати втрату рівноваги або зсув.
- Переносне значення (помилка або промах): Часто вживається для позначення необачної помилки, зробленої через неуважність. Це може бути помилка в розрахунках, висловлюваннях або діях.
- Моральне або соціальне значення (необачність): У контексті міжособистісних стосунків це слово описує легковажний вчинок, невелику зраду або короткочасний любовний зв'язок, який вважається моральною помилкою або виявом слабкості.
Граматика та походження слова
Це іменник чоловічого роду (el desliz). Важливою особливістю є зміна написання при утворенні множини: оскільки слово закінчується на -z, у множині вона змінюється на -c, утворюючи deslices.
Слово походить від дієслова deslizar (ковзати). Це дієслово, своєю чергою, утворене за допомогою префікса des-, що вказує на розділення або інтенсивність, та кореня, спільного з прикметником liso (гладкий, рівний).
Синоніми та антоніми
Синоніми:
- error — загальне поняття помилки.
- equivocación — помилка, зроблена через хибне судження.
- resbalón — буквально "ковзання", але також вживається як метафора для невеликої помилки.
- indiscreción — необачність, коли людина розголошує таємницю або поводиться неналежним чином.
- falta — провина або промах.
- tropiezo — перешкода або невдача.
Антоніми:
Make “desliz” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Cometí un desliz al no recordar su nombre.noun
Я зробив помилку, не згадавши його ім’я.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad