despistar

Значення українською

1. Збити з пантелику, дезорієнтувати, заплутати: зробити так, щоб хтось перестав добре розуміти ситуацію, втратив ясність думки або напрям.
2. Відвести підозру / збити зі сліду / заплутати переслідувача: діяти так, щоб інші (люди, поліція, суперник) не змогли відстежити або правильно визначити наміри, маршрут, винуватця.
3. Відволікти (розмовою, маневром, жестом) так, щоб увага людини змістилася з головного.

У розмовній мові також уживається як “не помітити / прогавити / розгубитися” у значенні “despistarse” (зворотна форма): я відволікся і щось пропустив.

---

Частини слова (морфемний розбір)

• de- — префікс із значенням усунення/віддалення, “з-”, “роз-”.
• pista — “слід”, “доріжка”, “підказка/нитка”.
• -ar — суфікс інфінітива дієслів І дієвідміни в іспанській.

Буквально: “позбавити сліду/підказки”, тобто зробити так, щоб не було зрозуміло, куди йти або що шукати.

---

Іспанські синоніми

(залежно від значення)

• confundir, desorientar, desconcertar — збити з пантелику, дезорієнтувати
• engañar, embaucar — обдурити (інколи близько за змістом)
• desviar (la atención), distraer — відволікти
• burlar (a alguien), eludir — обійти/перехитрити, уникнути переслідування
• despistar(se) часто близьке до distraerse, perderse (у значенні “збитися/загубитися”)

---

Іспанські антоніми

• orientar — зорієнтувати
• aclarar — прояснити, зробити зрозумілим
• guiar — вести, скеровувати
• dirigir — спрямовувати, керувати
• enfocar (la atención) — зосередити увагу
• (для значення “збити зі сліду”) delatar, señalar, poner sobre la pista — видати, вказати, “навести на слід”

---

Пов’язані форми

• despistado / despistada — “розсіяний, неуважний; той, хто легко губиться/плутається”
• despiste — “неуважність, розсіяність; момент, коли хтось відволікся і щось прогавив”