la deuda

Слово: deuda

Переклад українською: борг, заборгованість

---

Значення слова "deuda":

1. Борг, заборгованість
   Під "deuda" розуміють суму грошей, яку одна особа або організація винна іншій. Борг утворюється внаслідок взяття позики, невиплачених рахунків, кредитів тощо.
   Приклад:

   • Tengo una deuda con el banco. – У мене є борг перед банком.

2. Фігуративне значення
   Окрім матеріального боргу, слово може означати боротьбу морального, соціального характеру, коли людина відчуває "борг" або "зобов’язання" перед кимось чи чимось.
   Наприклад:

   • Tengo una deuda con mis padres por todo lo que han hecho por mí. – Я маю борг перед батьками за все, що вони для мене зробили.

---

Морфологія:

• deuda – іменник жіночого роду
• походить від латинського "debitum" (борг)

---

Синоніми:

• préstamo (позика) — дещо відрізняється, але близьке за значенням
• obligación (зобов’язання, обов’язок) – в контексті морального чи соціального боргу

---

Антоніми:

• crédito (кредит) – у фінансовому контексті можна протиставити кредит та борг, хоча завжди не вистачає прямого антоніма
• saldo positivo (позитивний баланс) – у фінансових документах антонімом до "debito" може бути позитивне сальдо

---

Отже, deuda – це багатозначний термін з основним значенням "борг", якій як фінансовий, так і моральний/соціальний аспект.