la diana

Значення

1. Мішень — кругла або позначена поверхня, у яку ціляться (у стрільбі з лука, в тирі, у дартсі).

• Ej.: dar en la diana — «влучити в мішень».

2. Переносно: ціль, об’єкт уваги/критики/нападок — людина або річ, на яку «спрямовані» погляди, жарти, звинувачення тощо.

• Ej.: ser la diana de las críticas — «бути мішенню для критики».

3. Власна назва: Діана — жіноче ім’я; також римська богиня (еквівалент грецької Артеміди), пов’язана з полюванням і місяцем.

---

Частини слова

• diana — проста лексема без прозорих сучасних словотворчих частин у повсякденному вжитку; вживається як іменник жіночого роду: la diana.

---

Синоніми (іспанською)

Для значення “мішень/ціль”:

• blanco (мішень, об’єкт прицілювання)
• objetivo (ціль, мета/об’єкт)
• meta (мета; інколи як “ціль”)

Для значення “об’єкт критики/насмішок”:

• blanco (de críticas/burlas)
• objetivo (de ataques/críticas)

---

Антоніми (іспанською)

Прямих усталених антонімів до diana майже немає. У контексті можна протиставляти:

• для “цілі/об’єкта”: protector, defensor (як протилежна роль у ситуації “напад/критика”);
• для “мішені”: інколи контекстно tirador / arquero (той, хто стріляє), але це не лексичний антонім, а радше протилежний учасник дії.