el discapacitado

Discapacitado — це іспанське слово, яке вживається для опису людини, яка має фізичні, розумові або інші обмеження, через які вона має труднощі у виконанні деяких завдань чи участі у звичайному житті.

---

Значення:

1. Дослівний переклад: "людина з інвалідністю" або "інвалід".
2. Зміст: Людина, яка має певні фізичні чи ментальні обмеження, що впливають на її здатність виконувати повсякденні функції або взаємодіяти із зовнішнім світом повністю.

---

Частини слова:

• dis- — префікс, який означає відсутність або зворотність дії (аналог "без", "негативне становище")
• capacidad — «здатність», «спроможність»
• -ado — суфікс, що часто утворює прикметники або пасивний стан дії (від participio pasado)

Тобто буквально: "той, хто позбавлений (dis-) спроможності (capacidad)".

---

Синоніми:

• persona con discapacidad — персоніфіковано "людина з інвалідністю"
• inválido — інвалід (старомодне/офіційне)
• minusválido — застаріле, часто вважається образливим

---

Антоніми:

• capaz — здатний, спроможний
• habilitado — habilitado — той, хто має навичку або дозвіл; у контексті — без обмежень

---

Примітка щодо використання:

У сучасній мові зазвичай віддають перевагу виразу persona con discapacidad замість discapacitado для уникнення стигматизації.

---

Коротко:

Discapacitado — це слово, що описує людину з обмеженими можливостями через фізичні або інші здібності. Вже краще вживати фрази, які підкреслюють людину перш за все, а не її інвалідність.