el disimulo

Визначення & значення

Disimulo — це удавання, прикидання, приховування справжніх почуттів/наміру, часто з метою не показати правду або ввести в оману.

Основні відтінки значення:

1. Прикидання, маскування: зовнішня поведінка, яка приховує реальні емоції чи думки.
2. Непомітність, “робити вигляд, що нічого не сталося”: діяти так, щоб не привертати уваги до чогось або не видати себе.

Граматика & походження слова

• Частина мови: іменник, чоловічий рід (el disimulo).
• Пов’язане дієслово: disimular ↗ — «прикидатися, приховувати, маскувати».
• Будова слова: префікс dis- (часто надає значення “віддалення/заперечення/протилежності”) + основа, пов’язана з simular ↗ («симулювати, удавати»). У вжитку disimular = «не показувати, замаскувати те, що насправді є».
• Походження: через пізню латину/романські форми, споріднене з ідеєю «симуляції/удавання».

Синоніми & антоніми

Синоніми (ісп.):

• fingimiento ↗ — удавання
• simulación ↗ — симуляція, прикидання
• apariencia ↗ — видимість, зовнішня “картинка” (залежно від контексту)
• ocultación ↗ — приховування

Антоніми (ісп.):

• sinceridad ↗ — щирість
• franqueza ↗ — відвертість
• claridad ↗ — ясність, прозорість (у переносному значенні)