disparatado

Частина мови: прикметник (також може вживатися як дієприкметник від disparatar).

Значення

1. Безглуздий, абсурдний, позбавлений логіки або здорового глузду.
   Вживається про ідеї, плани, пояснення, твердження, дії, що виглядають нерозумними чи нелогічними.
   Ej.: una idea disparatada — «абсурдна ідея».

2. Надмірний, “дикий/шалений”, дуже нерозсудливий або перебільшений (інколи з відтінком комічності).
   Часто про пропозиції, ціни, витрати, вчинки тощо, які здаються «занадто» й тому неприйнятними.
   Ej.: un precio disparatado — «захмарна/абсурдна ціна».

Склад слова (частини)

• disparat-: корінь, пов’язаний зі словом disparate («нісенітниця, дурниця») і дієсловом disparatar («говорити/робити дурниці, казати нісенітниці»).
• -ado / -ada: суфікс, який утворює прикметник зі значенням «такий, що має ознаку X / позначений X».
  Форми узгоджуються за родом і числом: disparatado, disparatada, disparatados, disparatadas.

Синоніми (іспанською)

• absurdo
• ridículo
• ilógico
• incoherente
• descabellado (дуже поширений відповідник)
• dispar (у значенні «нелогічний/невідповідний», залежно від контексту)
• insensato (ближче до «нерозсудливий»)

Антоніми (іспанською)

• sensato
• razonable
• lógico
• coherente
• cuerdo
  (Вибір антоніма залежить від контексту: «логічний», «розсудливий», «обґрунтований».)