el divorcio

Divorcio – іспанське слово, яке перекладається українською як "розлучення".

---

Значення слова:

1. Розлучення (правове поняття)

   • Це офіційне юридичне припинення шлюбу між подружжям. Тобто розірвання сімейних відносин згідно із законом.
   • Після розлучення подружжя перестає бути чоловіком і дружиною, і їхні права та обов'язки змінюються (наприклад, щодо спільного майна, опіки над дітьми).

2. Розділення, відокремлення

   • Учасники процесу припиняють якісь двоєдні стосунки, майже завжди в контексті шлюбу, але може також применшуватися до позначення розділення будь-якої тісної єдності.

---

Морфологічний розбір:

• divorcio складається з кореня divorc- (від лат. divortium – розділення) і суфікса -io, який утворює абстрактні іменники (подія або факт дії).

---

Синоніми (іспанською):

• separación legal
• ruptura matrimonial
• disolución del matrimonio

Повні синоніми в українській мові це "розлучення", "шлюбний розрив" (хоча цей більш розмовний).

---

Антоніми:

• Matrimonio (шлюб) – стан перебування подружжям.
• Unión matrimonial (шлюбний союз)
• Convivencia (спільне проживання)

---

Приклад у реченні і переклад:

• La pareja decidió pedir el divorcio después de muchos años juntos.
  – Пара вирішила розлучитися після багатьох років спільного життя.