dolorido

Значення (укр.): болючий, той, що болить; який відчуває біль; (перен.) засмучений, скривджений, уражений морально.

1) Фізичний біль

dolorido описує людину або частину тіла, яка болить або є болючою (часто після удару, навантаження, хвороби).

• Ej.: Estoy dolorido después de entrenar. — Мені боляче / я весь болючий після тренування.

2) Переносне (емоційне) значення

Може означати ображений, засмучений, уражений через чиїсь слова або вчинки.

• Ej.: Se quedó dolorido por el comentario. — Він/вона залишився(лася) ображеним(ою) через той коментар.

---

Частини слова (морфемний розбір)

• dolor — «біль»
• суфікс -ido — утворює прикметник/дієприкметникову форму зі значенням «той, що має ознаку…»
  Отже, буквально: «той, що з болем / болючий».

---

Іспанські синоніми

Для фізичного болю:

• adolorido
• doliente
• lastimado (часто: «травмований/забитий»)
• magullado (забитий, у синцях)
• resentido (ниючий, подразнений; також перен. «ображений»)

Для емоційного значення:

• ofendido
• herido (морально «поранений»)
• resentido
• dolido (дуже близьке за значенням)

---

Іспанські антоніми

До фізичного значення:

• indoloro (безболісний)
• sin dolor (без болю)
• aliviado (полегшений, коли біль спав)

До емоційного значення:

• contento
• tranquilo
• satisfecho (задоволений)