embargar

Визначення та значення

Дієслово embargar має два основних значення в іспанській мові, які використовуються в різних контекстах:

1. Юридичне та економічне значення: Накладати арешт на майно, конфіскувати або затримувати активи (гроші, нерухомість, товари) за рішенням суду або компетентного органу. Зазвичай це робиться для забезпечення виконання боргових зобов'язань або як санкція за порушення закону.
2. Емоційне значення: Охоплювати, переповнювати або поглинати. Це значення використовується, коли йдеться про сильні почуття або емоції (радість, сум, страх, хвилювання), які настільки інтенсивні, що людина на певний час втрачає здатність до інших дій або думок.

Граматика та походження слова

Це дієслово першої дієвідміни (закінчується на -ar). У граматичному плані воно є перехідним дієсловом.

Слово походить від префікса em- (у, в межах) та кореня barra↗ (перешкода, бар'єр). Етимологічно воно пов'язане з ідеєю створення перешкоди або загородження шляху. У латинській мові подібне значення мало слово imbarricare, що означало "заважати" або "затримувати".

Синоніми та антоніми

Синоніми (юридичний контекст):

• confiscar↗ — конфіскувати.
• decomisar↗ — вилучати (зазвичай контрабанду або незаконний товар).
• secuestrar↗ — накладати секвестр (тимчасове вилучення майна до вирішення спору).

Синоніми (емоційний контекст):

• abrumar↗ — приголомшувати, переповнювати.
• conmover↗ — зворушувати.
• emocionar↗ — хвилювати.

Антоніми (юридичний контекст):

• devolver↗ — повертати.
• restituir↗ — відновлювати у правах або повертати власність.
• liberar↗ — звільняти (майно з-під арешту).

Антоніми (емоційний контекст):

• desalentar↗ — позбавляти натхнення або емоційного піднесення.
• serenar↗ — заспокоювати.