empatar

Слово: empatar

Пояснення (українською):

Іспанське дієслово "empatar" означає "зіграти внічию", "побити (противника) з рівним результатом" або "зв'язати" (у переносному сенсі).

Розглянемо основні значення:

1. Нічия в спорті чи змаганнях

   • Коли дві команди або гравці мають однакову кількість балів, голів або будь-яких результатів, кажуть, що вони empatan – "зіграли внічию".
     Приклад:
     El partido terminó empatado 2-2. — "Матч закінчився з рахунком 2:2."

2. З'єднувати, встановлювати зв’язок

   • Менш вживане, часто у технічному контексті.
     Приклад:
     Empatar los cables — "з’єднати, з’єднати дроти".

---

Частини слова

• Префікс em- / en- - вказує на дію "усередину", "всередині" або "впровадження".
• Корінь (-pat-) — корінь немає самостійного значення в сучасній іспанській, походить з латини.
• Закінчення -ar — типове для дієслів в інфініитиві.

---

Синоніми (з першого значення — нічия):

• "empatizar" — емоційно "озна́чати теж" (але не про рахунок, це інше слово)
• "igualar" — зрівняти
• "empardarle" (рідковживане, варіант саме спортивний)

---

Антоніми:

• "ganar" — вигравати
• "perder" — програвати

---

Приклад у реченні:

• En el torneo de ajedrez, empataron después de tres horas de partida.
  — "На шаховому турнірі вони зіграли внічию після трьох годин гри."