encarcelar
ув'язнити
Визначення та значення
Дієслово encarcelar означає дію позбавлення людини волі шляхом поміщення її до в'язниці або іншого виправного закладу. Це офіційний термін, який використовується в юридичному та правоохоронному контексті, коли особу затримують за вчинення злочину або за рішенням суду.
У ширшому, переносному значенні слово може використовуватися для опису ситуації, коли хтось почувається обмеженим у своїх діях, замкненим у певному просторі або позбавленим можливості вільного вибору.
Граматика та походження слова
Це правильне дієслово першої дієвідміни (закінчується на -ar). Його структура є типовою для іспанської мови:
- Префікс en- — вказує на поміщення всередину чогось або переведення в певний стан.
- Іменник cárcel — що означає "в'язниця". Це слово походить від латинського "carcer".
- Суфікс -ar — стандартний суфікс, що перетворює основу на дієслово.
Таким чином, морфологічно слово буквально означає "помістити у в'язницю".
Синоніми та антоніми
Синоніми: aprisionar — ув'язнити, взяти під варту. encerrar — замкнути, зачинити. recluir — ізолювати, заточити. detener — затримати, заарештувати.
Антоніми: liberar — звільнити, дати свободу. soltar — відпустити. excarcelar — випустити з в'язниці.
Make “encarcelar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El juez decidió encarcelar al culpable por cinco años.verb
Суддя вирішив ув'язнити винного на п'ять років.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad