nounverb

el encargo

доручення

Trabajo o tarea que una persona pide a otra que haga, a veces a cambio de dinero.

Визначення та значення

Іспанське слово encargo має кілька основних значень, залежно від контексту:

Доручення або завдання: Це справа, яку одна особа довіряє іншій для виконання. Це може бути як професійне завдання, так і дружнє прохання зробити щось від імені іншої людини.
Замовлення: У сфері торгівлі та послуг це слово означає прохання клієнта виготовити, придбати або доставити певний товар. Наприклад, коли ви просите в аптеці привезти ліки, яких немає в наявності, це вважається encargo.
Відповідальність або піклування: Вживання цього слова може мати на увазі передачу під опіку або нагляд певної речі чи особи.

Граматика та походження слова

Слово encargo є іменником чоловічого роду (el encargo).

Воно походить від дієслова encargar, яке утворене поєднанням префікса en- (що означає напрямок дії всередину або накладання) та кореня cargo, що походить від пізньолатинського carricāre (вантажити, накладати на віз). Таким чином, етимологічне значення слова полягає у "накладанні вантажу" або "покладанні обов'язку" на когось.

Синоніми та антоніми

Синоніми:

pedido — зазвичай використовується в комерції як "замовлення".
tarea — завдання або робота, яку необхідно виконати.
comisión — доручення або повноваження діяти від імені когось.
recado — усне повідомлення або коротке доручення (наприклад, сходити в магазин).
misión — важливе або відповідальне завдання.