VocabuoDictionaryGet the app
verb

encarnar

втілювати

Significa tomar forma física o representar algo de manera real, como una idea, un valor o un personaje.

Визначення та значення

Дієслово encarnar має кілька основних значень, залежно від контексту:

  1. Втілювати або уособлювати: Це значення використовується, коли людина або предмет стає живим прикладом певної ідеї, якості або концепції. Наприклад, хтось може втілювати доброту або мужність.
  2. Виконувати роль: У сфері мистецтва, театру та кіно це слово означає процес перевтілення актора в персонажа. Актор "дає плоть" вигаданому герою.
  3. Втілюватися (релігійне значення): Стосується прийняття людської подоби божественною істотою або духом.
  4. Вростати (медичне значення): Використовується, коли йдеться про ніготь, який вростає в м'яку тканину пальця, або коли сторонній предмет застряє глибоко в тілі. Також може означати процес загоєння рани, коли на ній з'являється нова шкіра (плоть).

Граматика та походження слова

Це правильне дієслово першої дієвідміни, що закінчується на -ar.

Походження слова веде до латинської мови. Воно утворене від префікса in- (в, всередину) та латинського кореня caro, carnis (плоть, м'ясо). Етимологічно воно буквально означає "перетворювати на плоть" або "входити в тіло".

Синоніми та антоніми

Синоніми:

  • Representar — представляти або грати роль.
  • Personificar — персоніфікувати, уособлювати.
  • Materializar — матеріалізувати, робити відчутним.
  • Interpretar — інтерпретувати, виконувати роль у виставі.
  • Simbolizar — символізувати.

Антоніми:

  • Desencarnar — розвтілюватися, втрачати тілесну оболонку (часто в духовному контексті).
  • Abstraer — абстрагувати, відходити від конкретної форми.
  • Desvanecer — зникати, розсіюватися (як протилежність набуттю форми).

Make “encarnar” part of your vocabulary.

Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

El actor encarna el papel de héroe en la película.verb

Актор втілює роль героя у фільмі.

¿Cómo encarnaste el espíritu del personaje en la obra de teatro?verb

Як ти втілив дух персонажа у виставі?

Keep exploring Spanish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play