noun
el enchufe
розетка
enchufe – іспанське слово, яке має кілька значень залежно від контексту.
Значення словa enchufe:
-
Електрична розетка, штепсель
- Пояснення: Це пристрій, призначений для підключення електроприладів до електромережі.
- Склад слова: Від дієслова enchufar (вставляти штепсель, під'єднувати).
- Синоніми: toma de corriente, clavija (штепсель), contacto.
- Антоніми: відсутні (протилежне поняття зазвичай окреслюється конструкцією: "відключення").
-
Протекція, "дах", впливове знайомство
- Пояснення: В розмовній іспанській, особливо в Латинській Америці, enchufe означає покровительство чи зв’язок, який допомагає людині отримати вигідне становище, посаду чи переваги. Це слово часто використовується з відтінком критики корупції, непотизму.
- Синоніми: influencia, protección, favor, conexión, padrinazgo.
- Антоніми: mérito, esfuerzo, competencia (тобто “заслуги, зусилля, компетенція” – тоді коли просування по службі відбувається за справедливими критеріями без "протекції").
Підсумок:
| Значення | Опис | Синоніми | Антоніми |
|---|---|---|---|
| Розетка, штепсель | Пристрій для підключення електроприладу | toma de corriente, clavija | — |
| Покровительство, "дах" | Вплив, протекція, з кимось "на зв’язку" | influencia, protección | mérito, esfuerzo, competencia |
Якщо ви зустрічаєте слово enchufe в тексті — варто оцінити контекст, щоб зрозуміти, чи йдеться про технічний пристрій, чи про соціальне поняття.
Make “enchufe” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Necesito un enchufe para cargar mi móvil.noun
Мені потрібна розетка, щоб зарядити свій телефон.
Los enchufes de la cocina no funcionan bien.noun
Розетки на кухні погано працюють.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad