encomendar

Визначення та значення

Слово encomendar має кілька основних значень в іспанській мові:

1. Довірити або доручити: Це найбільш розповсюджене значення, яке полягає у передачі комусь певної відповідальності, завдання або обов'язку. Наприклад, коли керівник дає працівникові важливе доручення.
2. Передати під опіку: Використовується, коли когось або щось віддають під захист або нагляд іншої особи.
3. Зворотне значення (encomendarse): Часто вживається у релігійному або духовному контексті, що означає "віддавати себе в руки" комусь (зазвичай Богу або святому) з проханням про захист чи допомогу.

Граматика та походження слова

Дієслово encomendar належить до першої дієвідміни (закінчується на -ar).

Це дієслово з відхиленням у відмінюванні: у теперішньому часі (Presente de Indicativo) та в деяких інших формах голосна e в корені під наголосом змінюється на дифтонг ie. Наприклад: yo encomiendo, tú encomiendas.

Походження: Слово походить від латинського дієслова incommendare, яке утворене з префікса in- (всередину, напрямок) та дієслова commendare (довіряти, рекомендувати). Своєю чергою, commendare походить від mandare (доручати, давати в руки).

Синоніми та антоніми

Синоніми:

• encargar↗ — доручати, давати завдання.
• confiar↗ — довіряти (завдання або таємницю).
• delegar↗ — делегувати повноваження.
• recomendar↗ — рекомендувати або радити.
• entregar↗ — передавати, вручати.

Антоніми:

• desentenderse↗ — усуватися, не хотіти знати про щось, знімати з себе відповідальність.
• abandonar↗ — залишати, кидати напризволяще.
• retirar↗ — відкликати, забирати (доручення).
• revocar↗ — анулювати, скасовувати наказ чи доручення.