enganchar
зачепити
Es cuando algo o alguien atrae mucho la atención o el interés de una persona, haciendo que no quiera dejarlo.
Визначення та значення
Дієслово enganchar має кілька основних значень у залежності від контексту:
- Фізичне з'єднання: Означає чіпляти, зачіпляти або скріплювати щось за допомогою гака, петлі або іншого пристрою. Наприклад, приєднувати причіп до автомобіля або вагон до локомотива.
- Переносне значення (захоплення): Викликати сильний інтерес або захоплення. Коли книга, серіал або хобі "затягують", іспанці використовують це дієслово. У рефлексивній формі (engancharse) воно може означати виникнення залежності від чогось (наприклад, від наркотиків або соціальних мереж).
- Технічне або незаконне підключення: Підключати до електричної або водопровідної мережі. Часто вживається у контексті несанкціонованого підключення до комунікацій.
- Залучення: Схиляти когось до участі в якійсь справі, проекті або військовій службі (вербувати).
Граматика та походження слова
Це правильне дієслово першої дієвідміни (закінчується на -ar).
Походження слова пов'язане з іменником gancho, що означає "гак". Слово утворене шляхом додавання префікса en- (в, у) та суфікса -ar. Буквально воно означає "посадити на гак" або "впіймати гаком".
Синоніми та антоніми
Синоніми:
- atrapar — спіймати, захопити.
- sujetar — закріпити, утримувати.
- unir — об'єднувати, з'єднувати.
- conectar — підключати.
- apasionar — сильно захоплювати (емоційно).
- adherir — приклеювати, приєднувати.
Антоніми:
Make “enganchar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Hace tiempo enganché mi bufanda en esa valla y se rasgó.verb
Якось я зачепив свій шарф за той паркан, і він розірвався.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad