enrollar

Значення

1. Згортати, скручувати, намотувати щось у рулон або навколо чогось.

• Enrollar una alfombra — згорнути килим.
• Enrollar una cuerda — змотати/намотати мотузку.

2. (розм.) Морочити голову, тягнути час, заплутувати розмовою; також втягувати у щось (у справу, у стосунки), залежно від контексту.

• No me enrolles — не морочи мені голову / не тягни.
• Se enrolló con alguien — закрутив(ла) роман з кимось (ісп. розмовне).

---

Частини слова

• en- — префікс зі значенням «в- / у-», «приводити в стан».
• roll — корінь, пов’язаний із rollo («рулон», «скруток», також «довга нудна розповідь» у розмовній мові).
• -ar — суфікс інфінітива дієслів 1-ї дієвідміни.

---

Синоніми (іспанською)

Для значення “скручувати/намотувати”:

• enroscar (закручувати, намотувати)
• arrollar (згортати/скручувати в рулон)
• envolver (загортати; близьке за змістом у деяких контекстах)
• bobinar (намотувати на котушку)

Для розмовного значення “тягнути/плутати”:

• liar (плутати, «заморочувати», також «закручувати» щось)
• embrollar (заплутувати)
• dar rodeos (ходити навколо, говорити не прямо)

---

Антоніми (іспанською)

До “згортати/намотувати”:

• desenrollar (розгортати, розкручувати)
• desenroscar (відкручувати)
• desenvolver (розгорнути, розпакувати)

До розмовного “заплутувати/тягнути”:

• aclarar (прояснювати)
• explicar (пояснювати)
• ir al grano (говорити по суті)